1
00:00:00,041 --> 00:00:01,486
<i>Anteriormente en Los Borgia...</i>

2
00:00:01,487 --> 00:00:03,037
<i>Padre,</i>
<i>Debemos hablar de nuestro hermano.</i>

3
00:00:03,072 --> 00:00:04,702
<i>Se precipita hacia la ruina.</i>

4
00:00:04,769 --> 00:00:06,934
Y arrastrará esto.
toda la familia con él.

5
00:00:06,968 --> 00:00:08,233
Eres patético.

6
00:00:08,301 --> 00:00:09,801
quieres habitar
mis zapatos.

7
00:00:09,868 --> 00:00:12,067
Usa mi armadura.
Lleva mi espada.

8
00:00:12,134 --> 00:00:15,611
Terminarás con tu vida
con falda clerical.

9
00:00:15,644 --> 00:00:17,984
<i>Es deber de una hija</i>
<i>¡casarse por elección de su padre!</i>

10
00:00:18,051 --> 00:00:19,960
<i>Ella amará a quien elija.</i>

11
00:00:19,993 --> 00:00:21,265
<i>Ella es una Borgia.</i>

12
00:00:21,332 --> 00:00:22,635
Me habría casado como me pediste.

13
00:00:22,704 --> 00:00:24,137
Pero si hubiera seguido mi corazón

14
00:00:24,170 --> 00:00:27,344
Entonces, el futuro de esta familia.
¿Está esclavizado por tu corazón?

15
00:00:27,379 --> 00:00:30,652
<i>Se le acusa de</i>
<i>desafiando las órdenes papales</i>

16
00:00:30,719 --> 00:00:32,557
para cesar tu
predicación herética.

17
00:00:32,658 --> 00:00:39,301
<i>Caminaré a través de este fuego</i>
<i>¡Para demostrar que hablo la verdad de Dios!</i>

18
00:00:39,368 --> 00:00:41,201
<i>Savonarola ha caído en desgracia.</i>

19
00:00:41,270 --> 00:00:42,637
<i>Está siendo arrastrado</i>
<i>a Roma mientras hablamos.</i>

20
00:00:42,737 --> 00:00:44,804
¿Ha confesado?
Él lo hará.

21
00:00:44,838 --> 00:00:47,274
Cuando el potro lo abraza,
<i>Confesará.</i>

22
00:00:47,341 --> 00:00:49,841
<i>Preséntate</i>
<i>como franciscano.</i>

23
00:00:49,909 --> 00:00:51,543
<i>Busque empleo como su catador.</i>

24
00:00:51,645 --> 00:00:53,643
Si es contratado,
esperarás tu momento.

25
00:00:53,744 --> 00:00:57,381
<i>Puede que sólo tengas una oportunidad</i>
<i>para administrar una dosis fatal.</i>

26
00:00:57,482 --> 00:00:58,851
Un día te darás cuenta

27
00:00:58,920 --> 00:01:00,387
que todo lo que he hecho
ha sido por tu propio bien.

28
00:01:00,487 --> 00:01:03,025
¿Como cuidaste a Paolo?
Un mozo de cuadra.

29
00:01:03,127 --> 00:01:06,129
Por el bien de la familia.
Exactamente así.

30
00:01:06,197 --> 00:01:09,034
¡Deja a mi bebé!
¡Juan, deja en paz a mi bebé!

31
00:01:09,102 --> 00:01:11,304
¿Qué te pasó Juan?

32
00:01:11,371 --> 00:01:13,673
Eras una niña tan encantadora.

33
00:01:13,739 --> 00:01:15,207
Háblame del veneno.

34
00:01:15,308 --> 00:01:16,841
Felizmente mataría esta noche.

35
00:01:16,909 --> 00:01:18,811
¿Y romperle el corazón a tu padre?

36
00:01:18,844 --> 00:01:21,412
Ayúdalo a superar su noche oscura.

37
00:01:21,480 --> 00:01:23,816
No dejes que la envidia gobierne tu corazón.

38
00:01:23,849 --> 00:01:25,751
<i>Él ama a su</i>
<i>hijo errante, ¿no?</i>

39
00:01:25,852 --> 00:01:27,686
Más de lo que ama
su obediente.

40
00:01:27,754 --> 00:01:29,188
Entonces nada de matar.

41
00:01:29,222 --> 00:01:31,489
Es posible que todavía haya corazones rotos.

42
00:01:31,524 --> 00:01:33,658
¿Has venido a suplicar?
¿Perdón por tu insulto?

43
00:01:33,725 --> 00:01:35,393
Ya estás perdonado.

44
00:01:36,561 --> 00:01:37,762
¡Ah!

45
00:01:37,829 --> 00:01:39,730
Somos Borgia;
nunca perdonamos.

46
00:01:48,843 --> 00:02:01,968
[♪]

47
00:02:01,993 --> 00:02:05,993
♪ Los Borgia 2x10 ♪ 
La confesión
Fecha de emisión original el 17 de junio de 2012

48
00:02:06,019 --> 00:02:10,019
== sincronización, corregido por <color de fuente=

49
00:02:10,020 --> 00:03:19,581
[♪]

50
00:03:45,004 --> 00:03:49,241
Haz tu confesión
y todo esto terminará.

51
00:03:49,276 --> 00:03:52,745
Quieres eso, ¿no?

52
00:03:52,812 --> 00:03:56,281
¿El fin de todo este dolor?

53
00:03:56,349 --> 00:04:00,187
Firmas esto y listo.

54
00:04:00,221 --> 00:04:02,188
¿Qué dices?

55
00:04:04,393 --> 00:04:08,364
Sí... sí.

56
00:04:08,465 --> 00:04:10,165
Libéralo.

57
00:04:18,475 --> 00:04:21,644
Usted firma aquí.

58
00:04:21,745 --> 00:04:23,846
¡Aquí!

59
00:04:33,923 --> 00:04:35,625
Devuélvelo.

60
00:04:44,101 --> 00:04:47,906
Debías traerme dos cosas.

61
00:04:47,939 --> 00:04:50,207
Una confesión del hereje

62
00:04:50,276 --> 00:04:53,045
y tu hermano.

63
00:04:53,079 --> 00:04:58,850
Dinos que tienes al menos
uno de los dos.

64
00:04:58,918 --> 00:05:00,952
Savonarola lo hará
romperse en la rejilla.

65
00:05:01,021 --> 00:05:03,389
Su confesión será
ven cualquier día de estos.

66
00:05:03,490 --> 00:05:06,959
ha sido demasiado
ya muchos dias.

67
00:05:07,026 --> 00:05:09,860
¿Y nuestro segundo hijo?

68
00:05:12,130 --> 00:05:15,666
Hice que registraran toda Roma.
¿Y?

69
00:05:18,372 --> 00:05:20,139
Haz más esfuerzo.

70
00:05:20,240 --> 00:05:23,509
Un hombre no sólo
desvanecerse en el viento.

71
00:05:49,903 --> 00:05:53,072
En todas partes has buscado
antes, busca de nuevo.

72
00:05:53,105 --> 00:05:54,807
De nuevo, ¿Su Eminencia?

73
00:05:54,908 --> 00:05:58,244
Sí, haz más esfuerzo.
¡Encuéntralo!

74
00:06:01,915 --> 00:06:03,783
Has buscado en su
palacios de amigos,

75
00:06:03,817 --> 00:06:06,151
burdeles, salas de juego,
tabernas, cosas parecidas?

76
00:06:06,185 --> 00:06:09,355
Sí, Su Eminencia.
Muchas veces.

77
00:06:10,990 --> 00:06:13,560
Comience con las morgues.

78
00:06:39,952 --> 00:06:42,187
Detener.

79
00:06:45,959 --> 00:06:47,927
¿Quién eres?

80
00:06:48,028 --> 00:06:50,528
Soy el Príncipe Alfonso de Aragón,

81
00:06:50,564 --> 00:06:53,466
Duque de Bisceglie
y Príncipe de Salerno.

82
00:06:53,533 --> 00:06:55,201
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:55,269 --> 00:06:57,737
soy pretendiente a
la señora Lucrecia,

84
00:06:57,805 --> 00:06:59,271
hija de su Santidad,

85
00:06:59,307 --> 00:07:01,040
Alejandro VI,
Papa de Roma.

86
00:07:01,108 --> 00:07:02,908
¿En efecto?

87
00:07:02,944 --> 00:07:04,843
¿Lucrecia Borgia?

88
00:07:06,846 --> 00:07:08,281
Pobre chico.

89
00:07:09,583 --> 00:07:12,285
Venir.
Te llevaré con ella.

90
00:07:20,327 --> 00:07:22,495
Entonces eres pretendiente
la Señora Lucrecia.

91
00:07:22,562 --> 00:07:24,197
Soy.

92
00:07:25,399 --> 00:07:28,033
una gran responsabilidad
para alguien tan joven.

93
00:07:28,134 --> 00:07:29,869
Quítate el manto.

94
00:07:31,906 --> 00:07:34,374
Si me quito el abrigo, ¿qué
¿Quitarás a cambio?

95
00:07:34,408 --> 00:07:36,144
Veremos.

96
00:07:37,680 --> 00:07:40,481
La señora Lucrecia tiene
muchísimos pretendientes.

97
00:07:40,548 --> 00:07:43,685
Algunos son trigo y
algunos son paja.

98
00:07:43,752 --> 00:07:47,557
Y me toca separarme
el uno del otro.

99
00:07:47,591 --> 00:07:50,560
No soy ni trigo ni paja.

100
00:07:51,762 --> 00:07:56,098
Soy Alfonso d'Aragona,
y yo soy de carne y hueso.

101
00:07:58,002 --> 00:07:59,403
Giro de vuelta.

102
00:08:00,738 --> 00:08:03,507
Si te agrada.

103
00:08:06,511 --> 00:08:08,310
Me agrada.

104
00:08:08,411 --> 00:08:10,747
Ahora debes hacer
lo mismo a cambio.

105
00:08:13,750 --> 00:08:15,783
Si te agrada.

106
00:08:21,858 --> 00:08:23,225
Me agrada.

107
00:08:24,326 --> 00:08:26,661
Entonces, ¿y ahora qué?

108
00:08:26,694 --> 00:08:30,230
¿Hasta dónde llega tu Lady Lucrezia?
¿Te importa que este juego continúe?

109
00:08:31,800 --> 00:08:34,234
No hay límite.

110
00:08:34,336 --> 00:08:38,605
Así como uno tendría el suyo
El novio se acomoda en un caballo nuevo...

111
00:08:38,706 --> 00:08:41,942
Así es con mi señora.
amantes y yo.

112
00:09:03,530 --> 00:09:07,667
Antes solo comía sardinas
y bebió sólo agua.

113
00:09:07,701 --> 00:09:11,437
Entonces envenené el agua
y luego bebió vino.

114
00:09:11,504 --> 00:09:13,239
Temo fallarte.

115
00:09:14,441 --> 00:09:19,979
Dios te ha elegido
por este glorioso camino.

116
00:09:20,047 --> 00:09:22,981
Este Papa está en
al borde de un abismo.

117
00:09:23,017 --> 00:09:25,518
Un suspiro-

118
00:09:25,619 --> 00:09:28,053
tu aliento-

119
00:09:28,087 --> 00:09:30,090
lo derribará.

120
00:09:31,524 --> 00:09:34,094
Cuando llegue el momento,

121
00:09:34,162 --> 00:09:37,530
lo sabrás.

122
00:09:37,631 --> 00:09:40,067
Dios te lo dirá.

123
00:09:43,504 --> 00:09:47,341
Sé lo que eres.
¿Sí?

124
00:09:47,375 --> 00:09:51,346
he tenido tu tipo
apedreado hasta morir...

125
00:09:51,379 --> 00:09:56,551
y sus cadáveres arrastrados
por las calles.

126
00:10:01,056 --> 00:10:03,823
¿Mi especie?

127
00:10:03,857 --> 00:10:07,092
Hombres que se acostaron con hombres.

128
00:10:07,160 --> 00:10:12,264
Sodomitas que corrompen
jóvenes inocentes

129
00:10:12,298 --> 00:10:17,003
a quienes los artistas usan como ángeles.

130
00:10:17,071 --> 00:10:21,807
he limpiado
Florencia de su pecado.

131
00:10:28,583 --> 00:10:31,086
Y sin embargo aquí estoy.

132
00:10:36,392 --> 00:10:39,894
Tu última oportunidad.

133
00:10:39,928 --> 00:10:42,096
¿Confesarás?

134
00:10:43,099 --> 00:10:45,198
¿A usted?

135
00:10:45,299 --> 00:10:46,834
¿A usted?

136
00:10:46,902 --> 00:10:48,735
Nunca.

137
00:10:51,272 --> 00:10:53,273
A tu maestro.

138
00:10:53,307 --> 00:10:55,475
Sí.

139
00:10:55,509 --> 00:10:57,277
Ninguno más.

140
00:11:03,384 --> 00:11:07,355
Duque de Bisceglie
y Príncipe de Salerno.

141
00:11:07,389 --> 00:11:08,924
Sí.

142
00:11:09,025 --> 00:11:11,662
¿Cómo son?
¿Bisceglie y Salerno?

143
00:11:11,763 --> 00:11:13,563
Hermoso.

144
00:11:13,664 --> 00:11:16,000
Pero para todo el mundo
Preferiría estar aquí.

145
00:11:16,033 --> 00:11:17,768
¿Te parece tan atractiva Roma?

146
00:11:17,802 --> 00:11:20,037
No Roma.

147
00:11:20,104 --> 00:11:23,106
Aquí.

148
00:11:28,480 --> 00:11:31,481
cuando hablas de mi
a la señora Lucrecia...

149
00:11:31,582 --> 00:11:33,216
¿Mmm?

150
00:11:33,317 --> 00:11:37,320
Si... tu cuenta
es favorable...

151
00:11:37,388 --> 00:11:40,658
¿Podemos tú y yo...?

152
00:11:40,725 --> 00:11:42,024
Nunca.

153
00:11:42,092 --> 00:11:44,327
Nunca debemos ver
el uno al otro de nuevo.

154
00:11:44,394 --> 00:11:50,234
Si eres de ella,
eres solo de ella.

155
00:11:50,268 --> 00:11:51,769
Entonces...

156
00:11:51,836 --> 00:11:56,038
decirle que fui inepto, o
tosco o más que feo.

157
00:11:56,106 --> 00:12:00,942
Y ven conmigo
y ser solo mío.

158
00:12:01,010 --> 00:12:03,946
Rechazarías el
¿La propia hija del Papa para mí?

159
00:12:04,014 --> 00:12:06,514
¿Por qué?

160
00:12:06,582 --> 00:12:09,683
porque nunca he
Conocí a una mujer tan encantadora.

161
00:12:15,390 --> 00:12:17,591
Pobre chico.

162
00:12:24,467 --> 00:12:26,336
Es hora de que me vaya.

163
00:12:39,150 --> 00:12:42,220
¿Quién hubiera pensado que un cuerpo
podría soportar tanto dolor?

164
00:12:44,423 --> 00:12:46,323
han torturado
el hombre al borde de la muerte.

165
00:12:48,493 --> 00:12:53,230
La fuerza de una fe
equivocarse sigue siendo una fortaleza.

166
00:12:54,698 --> 00:12:57,234
Pensó que podría
caminar a través del fuego.

167
00:12:57,302 --> 00:13:00,605
lo desengañé
de esa noción.

168
00:13:00,706 --> 00:13:03,707
te has roto
su control del poder.

169
00:13:03,808 --> 00:13:06,711
te has roto
los huesos de su cuerpo.

170
00:13:06,778 --> 00:13:11,049
Todo lo que te falta
es su confesión.

171
00:13:11,083 --> 00:13:12,985
Exactamente así.

172
00:13:13,052 --> 00:13:16,422
Lo que se dijo públicamente
debe retractarse públicamente.

173
00:13:16,489 --> 00:13:18,789
<i>Incluso en la muerte</i>
<i>sería veneno.</i>

174
00:13:20,493 --> 00:13:23,128
Roma necesita esta confesión.

175
00:13:24,264 --> 00:13:27,798
Entonces...

176
00:13:27,866 --> 00:13:30,134
dáselo.

177
00:13:37,975 --> 00:13:39,710
El esta complacido de
ver a su abuelo.

178
00:13:39,778 --> 00:13:42,147
no vemos
suficiente de él.

179
00:13:42,181 --> 00:13:46,084
tenemos otros
cosas en nuestra mente.

180
00:13:46,150 --> 00:13:48,886
Juan volverá a casa.
Él siempre lo hace.

181
00:13:48,955 --> 00:13:50,054
Mmm.

182
00:13:50,088 --> 00:13:52,524
Bueno, Juan no lo es.
nuestra única preocupación.

183
00:13:52,625 --> 00:13:55,360
hay otros
asuntos de...

184
00:13:55,461 --> 00:13:57,328
estado y...

185
00:13:57,364 --> 00:13:58,998
...familia.

186
00:13:59,066 --> 00:14:00,633
Ah.

187
00:14:00,701 --> 00:14:03,870
Estado y familia
debe significar matrimonio.

188
00:14:03,904 --> 00:14:06,706
tienes otro
pretendiente esperando.

189
00:14:06,740 --> 00:14:11,980
Bueno, el Príncipe Alfonso de Aragón.
Bueno, he oído hablar de él.

190
00:14:12,014 --> 00:14:14,816
Por fin ha llegado.

191
00:14:14,884 --> 00:14:17,018
Es un niño, ¿no?

192
00:14:17,086 --> 00:14:20,822
Bueno, no, es joven.

193
00:14:20,889 --> 00:14:24,192
Un niño de barro para moldear.
en un hombre de mi agrado?

194
00:14:26,094 --> 00:14:28,294
te tendríamos
conocerlo

195
00:14:28,363 --> 00:14:30,630
y no despedirlo
fuera de control,

196
00:14:30,664 --> 00:14:36,169
pero conócelo como un
hija obediente debería hacerlo.

197
00:14:36,203 --> 00:14:38,905
Si es mi deber,
Me reuniré con él.

198
00:14:39,006 --> 00:14:40,974
Oh.
Estrictamente como un deber.

199
00:14:41,009 --> 00:14:42,842
Sí.

200
00:14:42,911 --> 00:14:44,211
Oh.

201
00:14:44,278 --> 00:14:45,846
Oh.

202
00:14:45,913 --> 00:14:49,649
Niñera, pienso poco
Giovanni hizo... ya sabes.

203
00:14:49,750 --> 00:14:51,451
Ven aquí.
Sí, ahí lo tienes.

204
00:14:51,485 --> 00:14:53,354
Oh.
Santidad.

205
00:14:53,388 --> 00:14:55,188
¿Puedo, mi señora?

206
00:14:55,256 --> 00:14:57,024
Yo lo llevaré.

207
00:14:57,057 --> 00:14:58,459
Oh querido.

208
00:15:05,701 --> 00:15:07,735
Oh querido.

209
00:15:15,109 --> 00:15:18,477
Presentando lo más amable...

210
00:15:18,546 --> 00:15:22,081
Señora Lucrecia Borgia.

211
00:16:17,735 --> 00:16:19,671
este es el principe
¿Alfonso de Aragón?

212
00:16:20,773 --> 00:16:22,407
Sí.

213
00:16:22,508 --> 00:16:24,142
Duque de Bisceglie

214
00:16:24,210 --> 00:16:26,409
y Príncipe de Salerno.

215
00:16:29,080 --> 00:16:30,413
yo-

216
00:16:34,820 --> 00:16:37,053
Bueno, yo-

217
00:16:37,154 --> 00:16:39,588
¿Sí?
yo-

218
00:16:39,657 --> 00:16:41,490
¿Solo hace ruidos?

219
00:16:42,559 --> 00:16:43,961
Oh.

220
00:16:48,765 --> 00:16:51,334
Sí, me casaré con él.

221
00:16:51,368 --> 00:16:54,236
el tiene toda la dulzura
de una manzana en el árbol.

222
00:16:56,505 --> 00:16:58,673
me casare con el
mañana si lo deseas.

223
00:16:58,709 --> 00:17:00,777
¡Oh!

224
00:17:00,845 --> 00:17:02,678
Puedes besarme.

225
00:17:06,250 --> 00:17:08,151
En la mejilla.

226
00:17:14,156 --> 00:17:17,760
<i>Qué más encantador</i>
<i>y bienvenidos los acontecimientos.</i>

227
00:17:19,063 --> 00:17:22,064
¡Nos sentimos revitalizados!

228
00:17:26,537 --> 00:17:27,971
<i>Su Santidad.</i>

229
00:17:28,038 --> 00:17:29,673
¡Qué refrescante que nuestros hijos

230
00:17:29,708 --> 00:17:32,410
todavía son capaces de sorprendernos.

231
00:17:32,443 --> 00:17:33,978
Eminencia.

232
00:17:34,980 --> 00:17:38,449
Tenemos un cuerpo
Su Eminencia.

233
00:17:38,517 --> 00:17:40,451
¿Qué?

234
00:17:40,519 --> 00:17:43,086
Bueno, cuéntanos.

235
00:17:48,425 --> 00:17:50,894
Hay un cuerpo.

236
00:18:14,549 --> 00:18:16,917
¡AFUERA!

237
00:18:29,098 --> 00:18:32,468
Quien-Quien...
es esto?

238
00:18:32,536 --> 00:18:35,471
Nadie, Su Santidad.
Es un error.

239
00:18:41,345 --> 00:18:43,614
has estado buscando
las morgues.

240
00:18:46,617 --> 00:18:49,019
¿Nuestro hijo ordenó esto?

241
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
No, lo hice.

242
00:18:53,792 --> 00:18:56,059
¿Lo consideras muerto?

243
00:18:56,094 --> 00:18:58,461
Considero la posibilidad.

244
00:19:22,118 --> 00:19:24,253
¿realmente
¿quieres hacer esto?

245
00:19:25,756 --> 00:19:28,192
En verdad, no.

246
00:19:32,198 --> 00:19:34,665
Pero debemos hacerlo.

247
00:19:39,104 --> 00:19:41,838
¿Cuánto tiempo debe
¿Esto continúa?

248
00:19:43,909 --> 00:19:47,109
ambos te conocemos
No puedo soportar mucho más.

249
00:19:47,211 --> 00:19:48,644
Yo...

250
00:19:48,679 --> 00:19:52,915
Se han quedado sin gritos.

251
00:19:52,950 --> 00:19:54,951
Entonces termínalo.

252
00:19:55,018 --> 00:19:57,119
Admite tu herejía.

253
00:19:57,221 --> 00:20:01,557
Me fallan las fuerzas.

254
00:20:01,592 --> 00:20:05,295
Mi voluntad me falla.

255
00:20:05,395 --> 00:20:06,997
te salvé
precisamente para este fin.

256
00:20:07,031 --> 00:20:08,932
Ahora lo firmas,
y terminarlo.

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,001
soy débil...

258
00:20:11,036 --> 00:20:12,369
y...

259
00:20:12,403 --> 00:20:15,940
y no habrá voluntad...

260
00:20:20,144 --> 00:20:21,944
No.

261
00:20:22,046 --> 00:20:25,115
¡No!

262
00:20:26,416 --> 00:20:28,551
¡Fuiste demasiado lejos!

263
00:20:33,057 --> 00:20:34,923
Está vivo.

264
00:20:34,958 --> 00:20:36,459
Justo.

265
00:20:36,492 --> 00:20:38,595
¡Dios me habla!

266
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Lo que sea que me hagas...

267
00:20:41,231 --> 00:20:43,465
Dios está listo.

268
00:20:43,500 --> 00:20:46,970
doy gracias a dios
por tu confesión.

269
00:20:51,777 --> 00:20:53,611
No puede hablar de esto.

270
00:20:53,679 --> 00:20:57,782
Tu...
bastardo!

271
00:20:57,851 --> 00:20:59,518
¡Guardias!

272
00:20:59,585 --> 00:21:02,320
Te quemarás por
tu blasfemia!

273
00:21:02,387 --> 00:21:04,855
No, eres tú quien arderá.

274
00:21:04,957 --> 00:21:14,233
Y con mis últimas fuerzas
Maldigo a este impío Papa.

275
00:21:14,301 --> 00:21:23,242
Grito al mundo el
falsedad de esta confesión!

276
00:21:24,979 --> 00:21:26,613
Sostenlo.

277
00:21:26,681 --> 00:21:28,347
Me quedaré con tu lengua.

278
00:21:29,616 --> 00:21:31,050
¡Sujétalo!

279
00:21:40,961 --> 00:21:43,429
Estas pobres criaturas eran
¿Todos trajeron anoche?

280
00:21:43,497 --> 00:21:44,695
Sí, señora.

281
00:21:44,798 --> 00:21:47,132
Los carros entran
toda la noche.

282
00:21:47,165 --> 00:21:49,701
El botín desde el río en
aquí, señor, si quiere verlo.

283
00:21:54,972 --> 00:21:57,407
Seis o siete por noche,
gusta como no.

284
00:22:32,644 --> 00:22:35,079
¡Oh!

285
00:22:47,792 --> 00:22:49,894
<i>Santidad.</i>

286
00:22:54,532 --> 00:22:56,901
Llévalo a casa.

287
00:22:58,836 --> 00:23:08,380
[♪]

288
00:23:08,382 --> 00:23:15,988
[♪]

289
00:23:16,021 --> 00:23:19,825
Santo Padre, os traigo
la confesión firmada

290
00:23:19,893 --> 00:23:22,627
del hereje
Savonarola de Florencia.

291
00:23:31,736 --> 00:23:34,570
¿Qué pasó?

292
00:23:37,009 --> 00:23:40,211
Él era...

293
00:23:40,278 --> 00:23:42,747
arrastrado desde el Tíber.

294
00:23:44,282 --> 00:23:47,919
Perros...
gatos...

295
00:23:48,020 --> 00:23:54,026
la descendencia muerta
de prostitutas...

296
00:23:54,126 --> 00:23:56,194
y nuestro hijo.

297
00:23:59,499 --> 00:24:02,268
Déjennos, cardenales.

298
00:24:13,681 --> 00:24:16,316
¿Quién haría tal cosa?

299
00:24:16,384 --> 00:24:18,551
¿Quién se atrevería?

300
00:24:18,586 --> 00:24:21,188
<i>Quién tuvo causa</i>
<i>¿Desearle daño?</i>

301
00:24:21,221 --> 00:24:23,189
Cualquiera de los muchos
él hizo daño.

302
00:24:23,222 --> 00:24:25,224
¿Qué?

303
00:24:28,394 --> 00:24:30,930
¿Qué dices?
Nada, padre.

304
00:24:30,964 --> 00:24:33,199
¿Qué dices?

305
00:24:35,869 --> 00:24:40,239
Preguntaste quién
hacer tal cosa.

306
00:24:40,306 --> 00:24:43,142
La respuesta es,
Mucha gente, padre.

307
00:24:43,210 --> 00:24:45,411
Mucha gente.

308
00:24:47,881 --> 00:24:50,481
No lo entendemos.

309
00:24:53,585 --> 00:24:56,019
Aquí yace tu hermano,

310
00:24:56,054 --> 00:24:59,790
asesinado a sangre fría,

311
00:24:59,857 --> 00:25:02,492
y hablas como si...

312
00:25:05,230 --> 00:25:07,498
Mucha gente.

313
00:25:07,598 --> 00:25:10,701
¿Mucha gente, dices?

314
00:25:10,769 --> 00:25:12,402
¿Te cuentas a ti mismo?
entre ellos?

315
00:25:12,470 --> 00:25:13,604
¿Por qué?
Padre.

316
00:25:13,671 --> 00:25:14,938
¡Déjala hablar!

317
00:25:14,972 --> 00:25:16,506
¿Qué quieres que diga?

318
00:25:16,606 --> 00:25:20,241
¡Sabes lo que me hizo!
¡Lo que me quitó!

319
00:25:20,309 --> 00:25:21,977
¡Todos ustedes lo hacen!

320
00:25:22,045 --> 00:25:26,948
Y te quedaste quieto
por el honor de la familia.

321
00:25:27,048 --> 00:25:32,319
le he deseado
muerto mil veces,

322
00:25:32,386 --> 00:25:37,590
y ahora me quieres
para llorarlo?

323
00:25:37,692 --> 00:25:40,028
Lo siento padre
No puedo.

324
00:25:45,701 --> 00:25:48,069
¿Y tú?

325
00:25:48,137 --> 00:25:49,771
Él era tu hermano.

326
00:25:49,806 --> 00:25:51,875
¿No muestras lágrimas?

327
00:25:51,942 --> 00:25:54,810
¿Eres de piedra?

328
00:25:54,878 --> 00:25:58,448
Los lloré a todos
para él hace mucho tiempo.

329
00:25:58,516 --> 00:26:00,150
Una y otra vez,

330
00:26:00,250 --> 00:26:03,586
Lo vi fallar
y lloré.

331
00:26:03,621 --> 00:26:06,721
estabas allí.

332
00:26:06,789 --> 00:26:10,325
Y aún así le concediste
todos tus favores.

333
00:26:28,778 --> 00:26:32,714
Tomen ustedes mismos-
ambos-

334
00:26:32,782 --> 00:26:37,452
lejos de nuestra vista!

335
00:27:18,260 --> 00:27:21,163
Límpialo.

336
00:27:21,198 --> 00:27:22,832
Devuélvelo a la vida

337
00:27:22,898 --> 00:27:26,535
como si fuera nuestro
Señor Jesucristo.

338
00:27:26,569 --> 00:27:29,003
Sí, Eminencia.

339
00:27:29,105 --> 00:27:30,472
Haz tu trabajo.

340
00:27:34,510 --> 00:27:37,645
¿Cómo podríamos haber
Extrañé tal enemistad

341
00:27:37,713 --> 00:27:42,018
en el seno
de nuestra familia?

342
00:27:46,923 --> 00:27:50,393
viste con
Los ojos de un padre.

343
00:27:57,335 --> 00:28:00,569
¿Y tú?

344
00:28:00,637 --> 00:28:03,105
tendrías
¿lo tenía muerto?

345
00:28:05,643 --> 00:28:07,376
No.

346
00:28:07,443 --> 00:28:11,013
No, él era nuestro hijo.

347
00:28:11,115 --> 00:28:14,284
Ah.
Pero hubo momentos...

348
00:28:14,352 --> 00:28:16,752
muchas veces...

349
00:28:16,854 --> 00:28:19,221
cuando deseaba eso
él no había nacido.

350
00:28:19,289 --> 00:28:21,357
Oh.

351
00:28:25,195 --> 00:28:28,397
Déjalo ir.

352
00:28:28,465 --> 00:28:31,134
organizar el funeral
y decirnos adiós.

353
00:28:31,169 --> 00:28:32,736
No.
Él es nuestro hijo.

354
00:28:32,769 --> 00:28:35,105
No será enterrado.
No lo dejaré ir.

355
00:28:35,173 --> 00:28:37,473
Tenemos que enterrarlo.
Sin entierro.

356
00:28:37,541 --> 00:28:40,111
¿Me oyes?
¡Sin entierro!

357
00:28:52,858 --> 00:28:55,026
<i>¡El infierno es demasiado bueno para ti!</i>

358
00:29:06,403 --> 00:29:08,605
<i>¡Arde por la eternidad!</i>

359
00:29:11,240 --> 00:29:15,577
<i>¡Arde en el infierno, perro satánico!</i>

360
00:29:15,645 --> 00:29:17,579
¡Uf!

361
00:29:17,681 --> 00:29:19,516
¡De pie!

362
00:29:45,612 --> 00:29:48,147
¡Arde, fraile!
¡Arde en el infierno, escoria!

363
00:29:48,215 --> 00:29:50,049
<i>Traicionaste al</i>
<i>¡La Iglesia y el pueblo!</i>

364
00:29:50,151 --> 00:29:52,417
¡Traidor!
¡Quema al hereje!

365
00:29:52,519 --> 00:29:54,320
¡Mentiroso!

366
00:29:54,422 --> 00:29:56,690
¡Que se haga justicia!

367
00:29:56,758 --> 00:29:58,791
¡Ahora te vas a quemar!

368
00:29:58,826 --> 00:30:01,161
<i>¡Eres un mentiroso y un hipócrita!</i>

369
00:30:01,229 --> 00:30:03,696
¡Arde en el infierno, Savonarola!

370
00:30:03,765 --> 00:30:06,401
¡Disfruta de las llamas!
¡Púdrete en el infierno!

371
00:30:11,974 --> 00:30:15,176
¡Vete al diablo!

372
00:30:37,330 --> 00:30:40,866
Nos traicionaste fraile,
<i>¡ahora arde en el infierno!</i>

373
00:30:58,153 --> 00:31:00,321
Santo Padre.

374
00:31:03,259 --> 00:31:05,459
Es hora.

375
00:31:20,642 --> 00:31:23,443
<i>¡Antorchas, adelante!</i>

376
00:31:23,511 --> 00:31:25,279
<i>¡Antorchas!</i>

377
00:31:48,203 --> 00:31:50,705
Espera.

378
00:32:22,269 --> 00:32:25,372
Hemos leído tu confesión.

379
00:32:25,406 --> 00:32:29,676
Conocemos cada venenoso
detalle de tu herejía,

380
00:32:29,711 --> 00:32:34,848
cada uno de la multitud
de tus pecados.

381
00:32:34,916 --> 00:32:37,018
Y, sin embargo, todos somos pecadores.

382
00:32:39,387 --> 00:32:46,727
Nuestra sagrada confianza se mantiene,
incluso en este momento,

383
00:32:46,761 --> 00:32:51,765
este latido del corazón entre
este mundo y el próximo.

384
00:32:51,798 --> 00:32:55,301
Sólo arrepiéntete,

385
00:32:55,369 --> 00:32:57,403
y tus pecados
puede ser perdonado.

386
00:32:59,407 --> 00:33:02,042
Lo que sea que hayas hecho,

387
00:33:02,144 --> 00:33:07,682
estamos dispuestos a conceder
usted nuestra absolución.

388
00:33:31,941 --> 00:33:35,042
Déjalo arder.

389
00:33:35,111 --> 00:33:38,980
[♪]

390
00:33:42,483 --> 00:33:54,429
[♪]

391
00:33:54,496 --> 00:33:56,798
<i>¿Ya te parece suficiente?</i>

392
00:33:56,865 --> 00:34:10,242
[♪]

393
00:34:10,244 --> 00:34:19,719
[♪]

394
00:34:19,722 --> 00:34:27,329
[♪]

395
00:35:15,646 --> 00:35:17,014
César?

396
00:35:19,818 --> 00:35:22,286
Hermana menor.

397
00:35:22,353 --> 00:35:25,188
Yo te preguntaría algo.

398
00:35:25,222 --> 00:35:27,559
Entonces pídelo y es tuyo.

399
00:35:30,362 --> 00:35:33,731
Te pediría que te casaras conmigo.

400
00:35:36,367 --> 00:35:38,969
Como desées.

401
00:35:39,003 --> 00:35:41,204
Mi palabra es mi palabra.

402
00:35:41,271 --> 00:35:44,641
huiremos,
cambiar nuestros nombres tal vez.

403
00:35:44,675 --> 00:35:46,608
Vive nuestros días

404
00:35:46,643 --> 00:35:49,179
en alguna pequeña pesca
pueblo de la costa,

405
00:35:49,246 --> 00:35:51,748
donde nadie jamás
Adivina quiénes fuimos alguna vez.

406
00:35:53,050 --> 00:35:54,818
A Alfonso.

407
00:35:54,885 --> 00:35:58,355
Sí, sí, lo sé.

408
00:36:00,659 --> 00:36:03,460
tu me tendrías
casarte con él.

409
00:36:05,163 --> 00:36:07,097
Sí.

410
00:36:14,005 --> 00:36:17,009
¿Lo amas?

411
00:36:17,077 --> 00:36:20,746
Creo que es bueno.

412
00:36:20,813 --> 00:36:23,014
Creo que puedo amarlo.

413
00:36:24,483 --> 00:36:29,289
entonces tienes
un buen hombre por fin.

414
00:36:29,322 --> 00:36:31,757
Pero no puedo casarme contigo.

415
00:36:34,362 --> 00:36:37,030
Realmente lo deseo.

416
00:36:37,097 --> 00:36:41,668
Estas manos han visto
demasiada sangre y pecado

417
00:36:41,737 --> 00:36:44,572
para unir dos de esos
tiernas criaturas.

418
00:36:46,474 --> 00:36:49,744
Estas manos llevan
un anillo cardenalicio.

419
00:36:51,648 --> 00:36:56,686
Hasta hoy lo han hecho.

420
00:36:56,753 --> 00:37:00,121
Pero creo que ya no.

421
00:37:44,534 --> 00:37:45,934
Entonces...

422
00:37:47,135 --> 00:37:50,070
Lucrecia se va a casar.

423
00:37:52,074 --> 00:37:56,510
El más brillante y
El día más sombrío.

424
00:37:59,681 --> 00:38:01,882
Dicen que no estás comiendo.

425
00:38:03,251 --> 00:38:05,987
Ayunamos...

426
00:38:06,054 --> 00:38:09,257
nos abstenemos...

427
00:38:09,326 --> 00:38:12,896
flagelamos nuestra carne...

428
00:38:12,963 --> 00:38:15,599
aceptamos toda mortificación.

429
00:38:19,103 --> 00:38:22,438
Y todavía somos castigados.

430
00:38:22,472 --> 00:38:23,907
Esto no es obra de Dios, padre.

431
00:38:23,974 --> 00:38:27,175
¡Todo es obra de Dios!

432
00:38:28,711 --> 00:38:34,684
Hasta que encontremos a su asesino,
aunque recorramos toda Italia,

433
00:38:34,717 --> 00:38:36,885
Juan no será enterrado.

434
00:38:36,952 --> 00:38:38,987
Debe haber un funeral.
Está arreglado.

435
00:38:39,054 --> 00:38:40,523
¡No!

436
00:38:40,590 --> 00:38:44,260
no lo enviaremos
al purgatorio.

437
00:38:44,360 --> 00:38:47,896
el no tendra descanso
hasta que descubramos quién hizo esto.

438
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
puede haber
no hay escondite tan profundo

439
00:38:52,336 --> 00:38:54,438
que lo haremos
no buscarlos.

440
00:38:56,708 --> 00:38:59,010
No habrá necesidad de eso.

441
00:39:02,547 --> 00:39:04,916
¿Sabes quién hizo esto?

442
00:39:07,052 --> 00:39:08,786
Sí.

443
00:39:08,822 --> 00:39:11,090
¡Pues entonces cuéntanos!

444
00:39:14,628 --> 00:39:17,197
¿Realmente deseas saberlo?

445
00:39:21,202 --> 00:39:25,637
Ah...

446
00:39:25,706 --> 00:39:29,742
Bueno, nosotros...

447
00:39:29,809 --> 00:39:32,079
...debe.

448
00:39:42,456 --> 00:39:45,659
Entonces primero pregunto eso
escuchas mi confesión.

449
00:39:45,726 --> 00:39:48,195
¿Tu confesión?

450
00:39:48,295 --> 00:39:49,896
Y pregunto además
que me liberes

451
00:39:49,965 --> 00:39:54,168
de mis votos como cardenal,
y...

452
00:39:54,202 --> 00:39:56,637
te pido tu
perdón de mis pecados.

453
00:39:59,106 --> 00:40:02,476
¿Qué pecados has cometido?

454
00:40:02,543 --> 00:40:04,844
He protegido el papado
contra sus enemigos

455
00:40:04,911 --> 00:40:08,347
cuando nadie más lo haría
mantenerse firme.

456
00:40:08,382 --> 00:40:10,217
He hecho fuerte a mi familia

457
00:40:10,284 --> 00:40:12,920
frente a esos
¿Quién lo debilitaría?

458
00:40:13,021 --> 00:40:16,021
he bajado
el hereje Savonarola

459
00:40:16,056 --> 00:40:18,025
y burló al ejército
del rey francés,

460
00:40:18,092 --> 00:40:20,460
y todo esto, padre,
todo esto,

461
00:40:20,494 --> 00:40:24,297
lo he hecho por roma
y la Iglesia...

462
00:40:24,364 --> 00:40:25,998
y para ti.

463
00:40:34,474 --> 00:40:37,210
Cuéntame tus pecados.

464
00:40:50,324 --> 00:40:57,030
es esto,
y solo esto:

465
00:40:57,097 --> 00:41:00,500
que he tomado
sobre mi cabeza

466
00:41:00,601 --> 00:41:04,505
el acto que ningún otro
se atrevería a cometer,

467
00:41:04,572 --> 00:41:09,643
aunque su comisión
beneficia a todos.

468
00:41:09,679 --> 00:41:13,949
Hice un voto hace mucho tiempo

469
00:41:14,016 --> 00:41:15,416
que yo pondria
un fin para cualquiera

470
00:41:15,516 --> 00:41:17,585
quien trajo deshonra
en nuestra familia,

471
00:41:17,686 --> 00:41:20,387
deshonra a Roma,
deshonra sobre ti.

472
00:41:20,422 --> 00:41:25,193
Oh... oh... oh.

473
00:41:32,300 --> 00:41:34,603
Ya ves, padre,

474
00:41:34,704 --> 00:41:38,340
la túnica de un cardenal no
ya no se sienta cómodo sobre mis hombros.

475
00:41:38,407 --> 00:41:40,409
El anillo de un cardenal
lo hace más difícil

476
00:41:40,510 --> 00:41:42,244
para agarrar la empuñadura
de una espada.

477
00:41:42,346 --> 00:41:44,146
te lo ruego
libérame de mis votos,

478
00:41:44,215 --> 00:41:46,148
y tu te concederás
mí tu perdón.

479
00:41:55,327 --> 00:41:57,429
¿Padre?

480
00:42:02,702 --> 00:42:05,771
Te libero de tus votos.

481
00:43:07,965 --> 00:43:11,333
Me he reunido con el comité
de ceremonias.

482
00:43:13,735 --> 00:43:16,704
el funeral es
siendo arreglado.

483
00:43:16,737 --> 00:43:18,539
Tu padre no lo hará
Oye hablar de eso, Cesare.

484
00:43:18,572 --> 00:43:19,974
<i>Ni siquiera lo considerará.</i>

485
00:43:20,007 --> 00:43:22,376
No necesita considerarlo.

486
00:43:22,443 --> 00:43:24,512
Habrá una Misa de Réquiem.

487
00:43:24,545 --> 00:43:26,079
Las campanas de la ciudad serán apagadas,

488
00:43:26,148 --> 00:43:28,715
Habrá 16 negros.
caballos dibujando un carruaje

489
00:43:28,784 --> 00:43:31,284
vestido de seda negra
para llevar el ataúd.

490
00:43:31,353 --> 00:43:33,722
Ese es el funeral.

491
00:43:33,822 --> 00:43:38,360
Pero primero, tu compromiso.

492
00:43:38,460 --> 00:43:40,461
estamos cancelando
la celebración.

493
00:43:40,530 --> 00:43:42,364
Seguramente no puede
seguir adelante?

494
00:43:42,431 --> 00:43:44,065
Seguramente debe seguir adelante.

495
00:43:44,101 --> 00:43:46,737
Me corresponde a mí decidir,
y se tomó la decisión.

496
00:43:46,804 --> 00:43:49,106
César, escúchame.

497
00:43:49,173 --> 00:43:50,574
No es posible.

498
00:43:50,641 --> 00:43:53,543
No. Debe permanecer.

499
00:43:53,579 --> 00:43:56,481
La vida no sostiene su
aliento para el dolor de un hombre.

500
00:43:56,514 --> 00:43:58,916
Si y heridas
tómate tiempo para sanar!

501
00:43:59,016 --> 00:44:02,018
¡Ni una palabra más! ¡Por favor!
¡Está decidido!

502
00:44:12,530 --> 00:44:20,103
[♪]

503
00:44:45,527 --> 00:44:58,840
[♪]

504
00:44:58,842 --> 00:45:11,885
[♪]

505
00:45:11,887 --> 00:45:23,295
[♪]

506
00:45:43,217 --> 00:45:56,561
[♪]

507
00:45:56,563 --> 00:46:05,536
[♪]

508
00:46:05,539 --> 00:46:13,143
[♪]

509
00:46:13,244 --> 00:46:26,592
[♪]

510
00:46:26,594 --> 00:46:35,568
[♪]

511
00:46:35,570 --> 00:46:43,175
[♪]

512
00:46:43,244 --> 00:46:56,586
[♪]

513
00:46:56,588 --> 00:47:07,967
[♪]

514
00:47:07,969 --> 00:47:15,608
[♪]

515
00:47:19,947 --> 00:47:25,351
Réquiem eternam dona ei, Domine,

516
00:47:25,418 --> 00:47:28,887
et lux perpetua luceat ei.

517
00:48:31,949 --> 00:48:45,260
[♪]

518
00:48:45,262 --> 00:48:55,706
[♪]

519
00:48:55,708 --> 00:49:03,315
[♪]

520
00:49:13,460 --> 00:49:26,773
[♪]

521
00:49:26,775 --> 00:49:33,411
[♪]

522
00:49:33,414 --> 00:49:41,052
[♪]

523
00:50:00,842 --> 00:50:09,317
[♪]

524
00:50:29,771 --> 00:50:39,280
[♪]

525
00:50:39,282 --> 00:50:46,889
[♪]

526
00:50:46,990 --> 00:50:53,429
Pie Jesús Domine,
dona ei requiem.

527
00:50:53,498 --> 00:50:57,534
Dona ei requiem sempiternam.

528
00:51:00,505 --> 00:51:03,239
Concédele la paz.

529
00:51:15,686 --> 00:51:21,123
[♪]

530
00:51:21,126 --> 00:51:28,731
[♪]

531
00:51:28,800 --> 00:51:31,268
Entonces dime, César,

532
00:51:31,336 --> 00:51:33,503
¿Qué son exactamente?
¿estamos celebrando?

533
00:51:33,539 --> 00:51:36,007
El compromiso de tu hermana
¿O la muerte de tu hermano?

534
00:51:37,443 --> 00:51:39,911
Mi amor por mi hermana pesa más
mi dolor por mi hermano.

535
00:51:39,978 --> 00:51:41,179
¿Dolor?

536
00:51:41,246 --> 00:51:44,449
Entonces ¿por qué obligas
¿Esta falsa alegría sobre nosotros?

537
00:51:44,516 --> 00:51:47,451
estamos bailando
la tumba de tu hermano.

538
00:51:47,485 --> 00:51:50,454
Madre. Madre.
Él está aquí.

539
00:52:20,253 --> 00:52:23,289
Hablaríamos con usted.

540
00:52:39,909 --> 00:52:41,943
Padre.

541
00:52:44,579 --> 00:52:47,481
Tráenos un poco de vino.

542
00:53:28,054 --> 00:53:30,389
Está bien, Santidad.

543
00:53:49,311 --> 00:53:51,880
¿Qué le pasó a
tus manos, padre?

544
00:53:57,152 --> 00:53:59,653
Hemos enterrado a nuestro hijo.

545
00:54:03,492 --> 00:54:06,960
Y ahora nos damos cuenta...

546
00:54:07,028 --> 00:54:11,065
que hemos traído
esto sobre nosotros mismos.

547
00:54:14,603 --> 00:54:18,873
¿Padre?

548
00:54:18,940 --> 00:54:21,876
Eres obra nuestra.

549
00:54:21,978 --> 00:54:25,980
lo que has hecho
es obra nuestra también.

550
00:54:26,047 --> 00:54:28,315
Te trajimos a esto.

551
00:54:33,621 --> 00:54:38,391
Dices que concedimos
todos los favores para él.

552
00:54:40,961 --> 00:54:45,766
Pero nuestros favores recayeron sobre él
fácilmente, por su cuenta.

553
00:54:49,971 --> 00:54:52,338
Eres demasiado como yo.

554
00:54:55,442 --> 00:54:58,711
Un hombre se siente menos...

555
00:54:58,778 --> 00:55:02,347
favor para los suyos
imagen reflejada.

556
00:55:10,490 --> 00:55:15,128
si no puedo tener
tu cariño,

557
00:55:15,161 --> 00:55:18,764
¿Puedes al menos concederme?
tu perdon?

558
00:55:22,635 --> 00:55:24,070
yo-

559
00:55:48,197 --> 00:55:49,630
<i>Padre.</i>

560
00:55:53,969 --> 00:55:56,103
¡Padre!

561
00:55:56,170 --> 00:55:58,706
¡No!
¡Padre!

562
00:55:58,740 --> 00:56:00,541
¡AYUDA!

563
00:56:12,253 --> 00:56:14,554
<i>¡Padre!</i>

564
00:56:15,724 --> 00:56:17,458
<i>¡Guardias!</i>

565
00:56:19,628 --> 00:56:21,295
¡Santo Padre!

566
00:56:21,362 --> 00:56:24,030
¡Rodrigo!

567
00:56:24,099 --> 00:56:26,465
¡Dios!

568
00:56:26,501 --> 00:56:33,005
[♪]

569
00:56:33,007 --> 00:56:40,748
[♪]

570
00:56:40,773 --> 00:56:44,773
== sincronización, corregido por el anciano ==